- -pv
スレッドの閲覧状況:
現在、- がスレを見ています。
これまでに合計 - 表示されました。
※PC・スマホの表示回数をカウントしてます。
※24時間表示がないスレのPVはリセットされます。
レス数が1000を超えています。残念ながらこれ以上レスはできません。

正史三国志・荀彧伝の全文(意)訳と解説をするで

1名無しさん@おーぷん:2017/08/07(月)19:56:42 ID:u7m()
ここはワイが正史三国志の人物の伝を意訳するスレや
良かったら見て行ってクレメンス

前スレ
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1470897759/l50
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1476278898/
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1487757732/
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1488276141/
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1501927686/
951名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:55:46 ID:T6W
せめて法正がおればな…
952名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:56:12 ID:ri9()
>>949
軍略に関していえばこの時代でも並ぶものがいないからな
曹操、司馬懿、諸葛亮、周瑜などと比べられるレベル
953名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:56:21 ID:ri9()
當禦備時、諸將軍、或是孫策時舊將、或公室貴戚、各自矜恃、不相聽從。

劉備を防がんとする時、諸将軍は、あるいは孫策の旧将が、あるいは公室の貴族の親戚が、各々矜持を持ち、それぞれ支持を聞き入れて従わなかった。
954名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:57:04 ID:Sca
馬家で一番使える白眉も死んでるから痛いわなぁ
955名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:57:16 ID:ri9()
遜、案劍曰「劉備、天下知名、曹操所憚。今在境界、此彊對也。諸君、並荷國恩、當相輯睦、共翦此虜、上報所受。而不相順、非所謂也。

陸遜は剣を手にして言った「劉備は天下に名が知られ、曹操も恐れる。今国境にあり、この強者と対峙している。諸君らは並んで国の恩を担い、互いに睦まじくし、共にこれを捕らえて滅ぼし、上に受けた恩に報いるのだ。互いに従わないのは、言語道断である。
956名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:57:20 ID:Kq4
もう荊州民の手首はボロボロ
957名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:57:49 ID:7YK
劉備とかいう相手が本当に悪い人物
幸運なのか不運なのか
958名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:57:50 ID:lon
>>942
夷陵の大MVPの孫桓
劉備本体を引きつけて陣で粘ること半年、遂に一転攻勢で劉備を撃破した
窮地を脱した劉備は「わしがかつて呉を頼ったとき、まだ小僧に過ぎなかった孫桓如きに今はこれ程までに追いつめられるとは」と嘆息したという

なお目と鼻の先に呉軍本体がいて一向に救援を得られなかった事を相当苦々しく思ってた模様、残当
959名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:58:08 ID:ri9()
僕、雖書生、受命主上。國家、所以屈諸君、使相承望者、以僕有尺寸可稱、能忍辱負重故也。

私は書生といえども主上の命を受けたのだ。国家が諸君らを部下にし、迎合させているのは、私に少しばかりといえ、重責を負うに耐えられるからである。
960名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:58:31 ID:7YK
>>958
まあ陸遜も陸遜で追い詰められてたからな
961名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:59:07 ID:ri9()
>>957
実力はあるんやけど相手が強すぎるせいで過小評価されている模様
962名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)19:59:17 ID:ri9()
各在其事、豈復得辭。軍令有常、不可犯矣」及至破備、計多出遜、諸將乃服。

各々に仕事があるのに、どうして文句を言うことがあろうか。軍令は常にあり、犯してはならない」劉備を破るに至り、計は陸遜から多く出て、諸将はこうして敬服した。
963名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:00:14 ID:ri9()
權聞之、曰「君、何以初不啓、諸將違節度者邪」

孫権はこれを聞き、言った「君は何故、諸将で節度に違えた者を初めから言わなかったのか」
964名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:00:17 ID:7YK
劉備って三國志で言うと統率90くらいはあるやろ
知力と政治は今のままでいいけど
965名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:00:28 ID:Kq4
なんか宴会前の上司のネチネチトークみたい
966名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:01:21 ID:ri9()
遜對曰「受恩深重、任過其才。又此諸將、或任腹心、或堪爪牙、或是功臣、皆國家所當與共克定大事者。臣、雖駑懦、竊慕相如寇恂相下之義、以濟國事」

陸遜は答えて言った「恩を深く受け、任はその才を過ぎていました。また此度の諸将は、ある者は腹心に任じられ、ある者は爪牙となり、ある者は功臣で、皆国家が共に大事を定める者であります。
私は知恵も無く惰弱で、密かに藺相如(※1)、寇恂(※2)がへりくだった義を慕い、国事を済ましたのです」

※1戦国時代の趙の政治家
 秦の昭王の難題に対し見事な対応で趙の体面を守った功により上卿に任命されるも、常に前線で戦っていた将軍の廉頗に口先だけで出世したと不服を買う
これを知った藺相如は自分と廉頗が不仲だと敵に知れると敵の侵攻を助長すると考え、敢えて廉頗を避けた
※2後漢初期の人物
 法によって賈復の部下を殺したことで賈復恨みを買ったが、藺相如、廉頗にならい賈復を避けた
967名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:01:37 ID:lon
ちなみに夷陵の戦いの時点で魏呉のにわか同盟を切れてて、いつ攻められてもおかしくなかった
1年以上の持久戦やった訳やけど、呉は本当神経すり減らしてたと思うわ
968名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:02:21 ID:ri9()
>>964
もうコーエーでは70後半から80前半に固まってるからこれ以上動かんやろ
969名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:02:34 ID:ri9()
權、大笑稱善、加拜遜輔國將軍、領荊州牧、卽改封江陵侯。

孫権は大いに笑って善いと称賛し、加えて輔国将軍に拝命し、荊州牧を領させ、即座に江陵侯に改めて封じた。
970名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:03:48 ID:Kq4
>>969
荊州牧を領させ、即座に江陵侯に改めて封じた。

戦後直後の荊州治めるんかぁ
名誉ではあるけどストレスもやばそう
971名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:04:01 ID:ri9()
>>965
孫権自体ネチネチしてる印象

>>967
意外と呉もやばい場面多いんやな
972名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:04:09 ID:T6W
能力3594の語呂合わせの人もおるから期待は出来んやろなぁ
973名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:04:15 ID:ri9()
又備、既住白帝。徐盛、潘璋、宋謙等、各競表言備、必可禽、乞復攻之。

また、劉備が白帝城に留まった。徐盛、潘璋、宋謙らは、劉備は必ず捕らえられるから、再び攻撃することを請うと各々競って上表して言った。
974名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:04:23 ID:lon
>>968
そうそう
そのための編集機能やし
明らかにおかしくねって数値ももう変える気ないみたいね

それよりなによりKOEIを評価の基準にする必要ない
975名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:05:39 ID:Sca
信長の野望「じゃあワイも編集機能つけるから」
976名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:05:43 ID:ri9()
>>970
陸遜の人生ってホント苦労の一生って感じ
>>972
新作やとかなり能力上がってるで
977名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:05:53 ID:ri9()
權、以問遜。遜、與朱然駱統以爲、曹丕大合士衆、外託助國討備、內實有姦心、謹決計、輒還。無幾、魏軍果出、三方受敵也。

孫権は陸遜に問うた。陸遜は朱然、駱統と共に曹丕が兵士を大いに集め、外面ではこちらを助け劉備を討とうとしているが、内実に邪な心があり、謹んで計を決め、速やかに帰るべきだとした。幾ばくもなく、魏軍は果たして出陣し、三方で敵対を受けた。
978名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:06:45 ID:ri9()
>>974
まさにその通りや
弓が得意な馬超が未だCとかありえんから速攻で直しとる
979名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:06:53 ID:ri9()
備、尋病亡、子禪襲位。諸葛亮秉政、與權連和。時事所宜、權輒令遜、語亮。

劉備がしばらくして病死すると子の劉禅が位を継いだ。諸葛亮が政務を束ね、孫権と連盟した。時事の便宜について孫権はそのたびごとに陸遜を諸葛亮と語らせた。
980名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:06:56 ID:Kq4
外面ではこちらを助け○○を討とうとしているが、内実に邪な心があり

関羽「なんか似たような思い出が……」
981名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:07:28 ID:ri9()
權、每與禪亮書、常過示遜、輕重可否、有所不安、便令改定、以印封行之。幷刻權印、以置遜所。

併せて孫権の印を刻み(※)、陸遜の所に置いた。孫権は劉禅、諸葛亮に書を送るたび、陸遜に示して、良いか悪いかを問い、不安のある箇所は改めさせてその印で封をして書を行かせた。

※自分の名前の入った印を渡すことは、その名前を悪用される可能性もありよほど信頼されていないと行われないはずである
 陸遜の妻が自分の姪であるとはいえ、破格の待遇であろう
982名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:07:54 ID:T6W
こうしてみると劉備三兄弟って陸遜にやられたみたいなもんなんやな
983名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:08:06 ID:ri9()
予想以上に速いペースで終わってしまった
このまま後半やろうかと思うんやけどええか?
984名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:08:19 ID:Kq4
>>983
ええで
985名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:08:41 ID:hi9
ここまで信用してたのに何故あの末路になってしまうのか‥
986名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:08:47 ID:T6W
異議無し
987名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:09:01 ID:Sca
ええで
988名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:09:11 ID:ri9()
じゃあ後半やるで


七年。權、使鄱陽太守周魴、譎魏大司馬曹休。休、果舉衆入皖。乃召遜、假黃鉞、爲大都督、逆休。休、既覺知、恥見欺誘、自恃兵馬精多、遂交戰。

黄武七年(228年)。孫権は鄱陽太守周魴を遣わして魏大司馬曹休を罠にかけた。曹休は兵を挙げて皖に入った。こうして陸遜を召し、黄鉞を仮し、大都督とし、曹休を迎え撃たせた。曹休は既に知覚して誘き出されたのを恥とし、兵馬の精強で多いことを頼んで遂に交戦した。
989名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:10:10 ID:ri9()
>>985
あの時は孫権に判断力がなくなってたんではないかと予想
耄碌してたんやろ
990名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:10:10 ID:lon
>>970
陸遜以外誰も出来んからな荊州収めるの
広大な新領地&最前線やもん
>>978
スナイパー太史慈も弓Cやったりでうーんとなるわな
991名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:10:19 ID:ri9()
遜、自爲中部、令朱桓全琮爲左右翼、三道俱進。果衝休伏兵、因驅走之、追亡、逐北、徑至夾石。

陸遜は自ら中軍となり、朱桓、全琮を左右の軍として、三道より共に進軍した。果たして曹休の伏兵を突き、これを追い払い、逃亡を追って北に駆逐し、ただちに夾石に到った。
992名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:11:22 ID:ri9()
斬獲萬餘、牛馬騾驢車乘萬兩、軍資器械略盡。休、還、疽發背、死。

斬首捕獲は一万余りとなり、牛、馬、騾馬(ラバ)、驢馬(ロバ)、車両は一万両、軍事物資と武器はことごとく略奪した。曹休は帰ると背中に腫物を発して死んだ。
993名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:11:56 ID:lon
もう次スレかー
994名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:12:35 ID:ri9()
諸軍振旅、過武昌。權、令左右、以御蓋覆遜、入出殿門。凡所賜遜、皆御物上珍、於時莫與爲比。遣還西陵。

諸軍は旅(軍の単位)を振るって武昌を過ぎた。孫権は従者に命じて陸遜に着物を着させ、殿門に出入りさせた。おおよそ陸遜に賜った物は、皆上等で珍しい物ばかりで、その時比べられる物はなかった。西陵に遣わされて帰った。
995名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:14:46 ID:ri9()
次スレ立てたで
ここ埋まったら次いこう
http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/livejupiter/1502363645/l50
996名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:15:13 ID:Sca
サンガツ
997名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:15:13 ID:ri9()
黃龍元年、拜上大將軍、右都護。是歲、權、東巡建業、留太子皇子及尚書九官。徵遜、輔太子、並掌荊州及豫章三郡事、董督軍國。

黄龍元年(229年)、上大将軍、右都護を拝命した。この年、孫権は東の建業に巡行し太子、皇子及び尚書九官を留めた。陸遜を召し出して太子を補佐させ、並んで荊州及び豫章三郡の事を掌握させ軍と国のことを取り締まらせた。
998名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:15:32 ID:ri9()
もう次いってもええか
埋め
999名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:15:39 ID:ri9()
埋め
1000名無しさん@おーぷん :2017/08/10(木)20:15:45 ID:ri9()
埋め
1000 : Over Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
※スレ主は1005まで投稿できるよ。次スレ誘導とかに使ってね


新着レスの表示 | ここまで読んだ

名前: mail:





正史三国志・荀彧伝の全文(意)訳と解説をするで