- -pv
スレッドの閲覧状況:
現在、- がスレを見ています。
これまでに合計 - 表示されました。
※PC・スマホの表示回数をカウントしてます。
※24時間表示がないスレのPVはリセットされます。

正史三国志・魏延伝の全文(意)訳と解説をするで

1名無しさん@おーぷん:2016/08/11(木)15:42:39 ID:z75()
暇すぎるので正史三国志の魏延伝を全文(意)訳して解説していくで

原文は↓のサイトのものを使わせて貰うやで
http://www.seisaku.bz/sangokushi.html

ちな書き溜めはしてないからペース遅くても赦してクレメンス
520名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:54:22 ID:FA5
諸葛亮與正、雖好尚不同、以公義相取。亮、每奇正智術。先主既卽尊號、將東征孫權以復關羽之恥、羣臣多諫、一不從。

諸葛亮と法正は性向が同じではなかったが公の場においては互いに協力した。諸葛亮は法正の智謀を優れていると思っていた。劉備が皇帝になると東に行って孫権を討伐し、関羽の恥をそそごうとした。群臣は多くが諌めたが、一向に従わなかった。
521名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:55:08 ID:aXB
功臣の早死には蜀の特権
522名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:55:39 ID:FA5
章武二年、大軍敗績、還住白帝。亮歎曰「法孝直若在、則能制主上、令不東行。就復東行、必不傾危矣。」

章武二年(222年)、大軍は敗北し、白帝城へ帰った。諸葛亮は嘆いて曰く「法孝直がもし居れば、陛下をよく諌め、東に行かせなかっただろう。もし行かせたとしても、危険には晒さなかったであろう。」
523名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:56:24 ID:ihj
法正がもう少し生きてたら、蜀漢の最初の丞相は法正やったんやろか?
524名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:58:25 ID:ihj
>>522
この部分、実は陳寿の創作じゃないかという気もする。
525名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)22:58:33 ID:FA5
>>523
蜀科(蜀の法律)を作ったときの序列が諸葛亮、法正の順やったから丞相は諸葛亮やないかと思う


これで終わりやけどおまけに陳寿の評を乗せとくわ


評曰。(中略)法正、著見成敗、有奇畫策算。然、不以德素稱也。儗之魏臣、(中略)、正其程郭之儔儷邪。

(陳寿が)評して曰く。(中略)法正は成功と失敗をよく見極め、素晴らしい智謀を有していた。しかし、徳については褒められたものではなかった。もし魏の臣に例えるなら、(中略)法正は程昱、郭嘉の類であろうか?
526名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:00:23 ID:FA5
そういえば漢中王上奏も諸葛亮、法正の序列やわ
527名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:01:59 ID:FA5
以上で終わりや、質問あったら遠慮なく聞いてくれやで

>>524
創作は考えたことなかったわ
そうだとしたら陳寿はロマンチストやね
528名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:03:17 ID:ZCi
>>525
薄徳知謀って曹操陣営向きかも知れんな
529名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:03:22 ID:ihj
>>526
せやな。
しかし、諸葛亮の立ち位置もよくわからんのや。
軍師中郎将→軍師将軍になって、漢中王国での官位は無いからな。
530名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:05:10 ID:FA5
>>529
はえー、じゃあ丞相法正、三公諸葛亮とかになる可能性もあるんか
なんかかっこええな
531名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:05:50 ID:aXB
法正「北伐待ったなし!」

恰好いい
532名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:05:57 ID:ihj
>>527
あまりに郭嘉の逸話と同じすぎる気がしてるんや。
蜀漢の法正は、魏の郭嘉と同じぐらいの謀臣やと宣伝するためではないかと。
533名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:07:30 ID:FA5
>>532
そういわれてみれば赤壁の話と似てるわ
その可能性もあるなぁ
534名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:11:53 ID:FA5
そろそろ終わりにするやで
次は董卓伝を全文(意)訳と解説するから暇な人は見てクレメンス

ほな、また
535名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:12:59 ID:ihj

536名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:16:25 ID:aXB
乙やで
537名無しさん@おーぷん :2016/08/17(水)23:45:53 ID:mLO
ホウセイ、マイフレンドとか気軽に言ったら首が飛びそうや

面白かったわ、乙やDe
538名無しさん@おーぷん :2016/08/18(木)00:20:46 ID:Q0l
乙やで
539名無しさん@おーぷん :2016/08/18(木)19:40:49 ID:lpz
董卓伝は今日やってくれるんやろか?
540名無しさん@おーぷん :2016/08/19(金)19:46:07 ID:cO8



イノチヲステテ,ホネトカセイッ!!
541名無しさん@おーぷん :2016/08/21(日)18:58:12 ID:E7G
明日の22:00より董卓伝の前半部の意訳と解説をやるで
次は韓遂伝ってことで「馬超伝+武帝紀・韓遂についての注」の訳
その次は張繍伝の訳をするから楽しみにしててな
542名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:02:27 ID:E7n
そろそろ始めるで
今日は董卓伝の前半部の解説や
最後まで訳すと長すぎるんで半分だけ紹介させてもらうわ、スマンな


董卓、字仲穎、隴西臨洮人也。

董卓は字を仲穎といい、隴西郡臨洮県の人である。
543名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:04:09 ID:E7n
少好俠。嘗游羌中、盡與諸豪帥相結。後歸耕於野。而豪帥有來從之者、卓與俱還、殺耕牛與相宴樂。諸豪帥感其意、歸相斂、得雜畜千餘頭以贈卓。

若いころから侠を好んだ。羌族(異民族)の中で旅をし、有力者と交わった。後に野に戻り畑を耕した。羌族の有力者たちの中で董卓の元へ来る人が居れば、農耕用の牛を殺して宴を催した。有力者らはその意気を感じ、家畜千余りを董卓に送った。


※農耕してる董卓に草
544名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:06:40 ID:E7n
下げとらんのに名前蘭青いんやがちゃんと上がってるんかこれ?


漢桓帝末、以六郡良家子爲羽林郎。卓、有才武、旅力少比、雙帶兩鞬、左右馳射。爲軍司馬、從中郎將張奐征幷州、有功、拜郎中、賜縑九千匹。卓悉以分與吏士。

漢の桓帝の時代の末期、六郡から良家の子を選び羽林郎に任命した。董卓は武術の才能があり、力が凄く、二つの弓袋を身に着け、左右に騎射することが出来た。軍の司馬となり、中郎将の張奐の幷州征伐に伴って功を立て、郎中になり、絹布九千を賜ったが、董卓は悉く兵士に分けた。
545名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:07:46 ID:E7n
遷廣武令、蜀郡北部都尉、西域戊己校尉、免。

広武令となり、蜀郡北部都尉、西域戊己校尉となったが、辞めさせられた。
546名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:09:24 ID:E7n
徵拜幷州刺史河東太守。遷中郎將、討黃巾、軍敗抵罪。韓遂等起涼州、復爲中郎將。

召し出されて幷州刺史、河東太守となった。中郎将に昇進し、黄巾討伐をしたが、軍は敗れてそれは罪に抵触した。韓遂らが涼州で決起すると、再び中郎将となった。
547名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:10:14 ID:E7n
西拒遂、于望垣硤北、爲羌胡數萬人所圍。糧食乏絕。卓偽欲捕魚、堰其還道當所渡水、爲池。

西に韓遂を拒もうとしたが、望垣硤の北で羌族数万に包囲された。糧食は無くなった。董卓は魚を捕まえる振りをして、その帰り道の渡りのところで堤防を築き、池を作った。
548名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:12:48 ID:E7n
使水渟滿數十里、默從堰下過其軍、而決堰。

水が滞ること数十里であり、敵が堤防の下を進軍するのを黙って通過させたところで堤防を決壊させた。
549名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:13:29 ID:E7n
比羌胡聞知追逐、水已深不得渡。

羌族はそれを聞き追いかけてきたが、水は深く渡れなかった。
550名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:14:27 ID:E7n
今日は人居なくて寂しいンゴねぇ


時、六軍上隴西五軍敗績。卓獨全衆而還。屯住扶風。拜前將軍、封邰鄉侯、徵爲幷州牧。

その時、隴西に行った六軍が五軍敗亡した。董卓だけは全軍損なわず帰還した。扶風に駐屯した。前将軍に任命され、邰郷侯になり、幷州牧となった。
551名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:15:14 ID:E7n
靈帝崩、少帝卽位。大將軍何進與司隸校尉袁紹謀、誅諸閹官。太后不從。進乃召卓使將兵詣京師。

霊帝が崩御し、小帝が即位した。大将軍何進と司隸校尉袁紹は共に謀って、宦官を誅殺しようとした。太后は従わなかった。そのため何進は董卓と将兵を都に召し寄せた。
552名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:16:18 ID:E7n
※中略、董卓が洛陽に来る前に何進が誅殺される。

中常侍段珪等劫帝、走小平津。卓遂將其衆迎帝于北芒、還宮。

中常侍の段珪らが小帝を連れて、小平津に逃げた。董卓らは将兵を率いて小帝を北芒に迎え、都に帰った。
553名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:18:14 ID:E7n
時、進弟車騎將軍苗、爲進衆所殺。進苗部曲無所屬、皆詣卓。卓又使呂布殺執金吾丁原、幷其衆。故京都兵權唯在卓。

その時、何進の弟の何苗は、何進の手のものに殺された。何進と何苗の部下はみな所属が無くなり、皆董卓軍に加わった。董卓はまた呂布を使って執金吾丁原を殺させ、その軍を吸収した。都の兵権を持つ者はただ董卓だけになった。

※天下人になる人は運も必要っていうけど本当やね
554名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:18:57 ID:E7n

※中略、鮑信が董卓を打倒しようと袁紹を誘うが、袁紹はこれを拒否する。

於是以久不雨。策免司空劉弘。而卓代之。俄遷太尉、假節鉞虎賁。

このとき長期間あめが降らなかった。司空の劉弘は罷免され、董卓がこれに変わった。すぐに太尉に昇進し、節と鉞を貰い受け近衛兵を率いた。
555名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:20:14 ID:E7n
遂廢帝、爲弘農王。尋、又殺王及何太后。立靈帝少子陳留王、是爲獻帝。卓遷相國、封郿侯。贊拜不名、劍履上殿。又封卓母爲池陽君、置家令丞。

遂に小帝は廃され、弘農王になった。また王(誰かは不明)と何太后が殺された。霊帝の子の陳留王が献帝として即位した。董卓は相国となり、郿侯に封ぜられた。拝謁の時に名前を名乗らず、帯剣したまま殿に上がる特権を得た。また、董卓の母親は池陽君に封ぜられ、家令・丞が置かれた。
556名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:21:10 ID:E7n
卓既率精兵來、適值帝室大亂、得專廢立。

董卓は既に精鋭を率いて来て、ちょうど帝室が乱れたときに、皇帝の廃立を専断した。
557名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:22:21 ID:E7n
據有武庫甲兵國家珍寶、威震天下。卓、性殘忍不仁、遂以嚴刑脅衆。睚眦之隙必報、人不自保。

武器庫、兵士、国家の珍しい品があったため、天下に威を震わせた。董卓は性格が残忍で仁愛がないため、厳しい刑罰で皆を脅かした。睨まれたくらいの小さな恨みでさえ必ず報復したため、人々は自分の安定すら保てなかった。
558名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:23:34 ID:E7n
嘗遣軍到陽城。時適二月社。民各在其社下、悉就斷其男子頭。駕其車牛、載其婦女財物。以所斷頭繫車轅軸、連軫而還洛。

かつて軍を遣わして陽城に行ったことがあった。時は二月の祭のときであった。民衆は皆社(やしろ)に居り、そこにいた男子の首をことごとく刎ねた。そこにあった牛車に乗り、婦女や財物を載せた。刎ねた男子の首を車輪に繋げ、洛陽に帰った。

※横山三国志では女を牛裂きにしとったな
 あれはトラウマや
559名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:24:04 ID:E7n
云攻賊大獲、稱萬歲。入開陽城門、焚燒其頭。以婦女與甲兵爲婢妾。至于姦亂宮人公主。其凶逆如此。

賊を攻撃して戦利品を獲得したといい、万歳をした。陽城の門を開いて入り、その頭を焼いた。婦女を兵士に下女や妾として与えた。さらに宮人や公主に乱暴を働いた。董卓の凶悪さはこのようであった。
560名無しさん@おーぷん :2016/08/22(月)22:26:22 ID:E7n
これで終わりや
今日は書き込みがあらへんかったから寂しかったンゴ

後から読んだ人質問あれば書いといてクレメンス
時間があるときに答えるやで~
561名無しさん@おーぷん :2016/08/23(火)06:18:25 ID:1aR

562名無しさん@おーぷん :2016/08/23(火)06:20:00 ID:1aR
てす
563名無しさん@おーぷん :2016/08/23(火)06:22:57 ID:1aR
上がらんな
なんでやろ
564忍法帖【Lv=4,コング,ci4】 :2016/08/24(水)00:20:00 ID:agA
やっぱり董卓って涼州育ちの蛮族気質だわ
565忍法帖【Lv=4,コング,ci4】 :2016/08/24(水)00:27:32 ID:agA
>>553
そういやこれ何苗が兄貴の手のものに殺されてるんだけどどんだけグダっとんねん肉屋軍団
566名無しさん@おーぷん :2016/08/24(水)05:25:36 ID:zfs
>>563
sageチェックしとるんやないか
567名無しさん@おーぷん :2016/08/27(土)04:46:25 ID:U6R
age
568名無しさん@おーぷん :2016/08/27(土)04:46:45 ID:U6R
強制sageやん
569名無しさん@おーぷん :2017/03/27(月)01:34:29 ID:3OO
で探す

新着レスの表示 | ここまで読んだ

名前: mail:





正史三国志・魏延伝の全文(意)訳と解説をするで